A cultural behemoth home to 50 museums and delightful architecture, this historic Swiss city is also the resting place of the humanist and scholar Erasmus.