There's more to the French Post-Impressionist painter than still lives, as I found out at the Tate Modern's blockbuster exhibition.